En català

Avui m’he assabentat que, fa ben poc, des del Termcat s’ha establert que la forma catalana per designar això (weblog, blog, quadern de bitàcola, diari personal…) és bloc.

Curada d’espants després de conèixer en el seu dia que la caché en català s’ha de dir memòria cau, em sembla una decisió estranyament encertada. A la web del Termcat comenten que entre els motius per decantar-se per bloc hi ha la similitud amb la forma anglesa blog i l’analogia amb els blocs de notes de paper.

Crec que s’obliden alguna cosa, una raó definitiva, i és que tant la forma com el format bloc ja existien abans d’Internet. Casualment, aquest estiu vaig començar a llegir el Quadern Gris de Josep Pla i, en les primeres planes, mencionava en diverses ocasions alguna cosa de l’estil en aquest bloc espero recollir-hi… (prometro buscar la cita quan tingui el llibre a mà). Sens dubte, Josep Pla va ser un blocaire (blocaire… uix) precoç, almenys segons considera el Termcat.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada